ДУШАНБЕ, 30 дек — Sputnik. Посольство России в Великобритании разместило в официальном аккаунте в Twitter картинку с хромой уткой, тем самым ответило на действия действующего президента США Барака Обамы выдворить дипломатов РФ из страны.
President Obama expels 35 🇷🇺 diplomats in Cold War deja vu. As everybody, incl 🇺🇸 people, will be glad to see the last of this hapless Adm. pic.twitter.com/mleqA16H8D
— Russian Embassy, UK (@RussianEmbassy) 29 декабря 2016 г.
"Президент Обама высылает 35 российских дипломатов в духе холодной войны. Все, в том числе американцы, будут рады увидеть конец этой незадачливой администрации", — говорится в сообщении, сопровождающем публикацию в Твиттере.
СМИ Запада оценили юмор российского диппредставительства.
Так, комментирует The Independent ответ РФ — российский ответ на решение о высылке дипломатов был "быстрым и даже довольно забавным".
Business Insider посчитал, что Россия ответила "глумливо".
"Россия высмеяла статус "хромой утки" Обамы после введения новых санкций", — гласит заголовок The Washington Times.
Газета USA TODAY согласилась с российским посольством, назвав твит лаконичным.
Что значит "хромая утка"
"Хромая утка" (англ. Lame duck) — это неформальный термин в американской политической системе, который применяют по отношению к президенту, который вскоре покинет свой пост.
Помимо общего негативного звучания, выражение "хромая утка" в американском английском обозначает политика, которому более не суждено переизбираться.
Вне контекста значения слова lame переводятся, как "провальный", "жалкий", "ничтожный".
