Сегодня стало известно, что мэрия областного центра Хатлонской области выдвинула предложение переименовать город Курган-тюбе в город Бохтар. Помимо этого, власти Хатлонской области предлагают правительству Таджикистана переименовать Бохтарский район (в период существования СССР — Коммунистический) в район Кушониён.
"Обоснований для переименования не существует. Когда-то это мотивировали необходимостью сохранения исторической топонимики. Но существующие названия и сами по себе являются историческими. Они никак не могут обосновать, почему Курган-Тюбе необходимо переименовать в Бохтар", — считает эксперт Умед Джайхани.
Вероятнее всего, инициаторы отталкиваются от утверждения, что Бохтар — это историческое название области Бактрия, хотя наиболее исторически более верно использовать другой — Балх.
"На самом деле Бохтар — это неправильная транскрипция эллинизированной формы древнего названия этого региона", — пояснил Джайхани Sputnik Таджикистан.
По его словам, само название Курган-Тюбе, вне зависимости от его происхождения, является достаточно древним и берет свои корни ещё в XVII веке. И кроме того, если уж говорить о переименовании, то по его словам, Курган-Тюбе логичнее было бы переименовать в Левканд, по названию города, находившегося на этом месте до прихода монгольских завоевателей.
