Мигранты из Центральной Азии в России
Последние миграционные новости: новые законы, проблемы беженцев и переселенцев, трудовые мигранты. Комментарии, аналитика и мнение экспертов. Статьи для мигрантов и их работодателей. Полезная информация для иностранных граждан.

Объяснить на родном языке: чем полезна газета "Гул" для таджичек-мигранток

© © Фото из личного архива Айым БакыАйым Бакы корреспондент и Юлия Алимова редактор газеты для женщин-мигранток "Гул"
Айым Бакы корреспондент и Юлия Алимова редактор газеты для женщин-мигранток Гул - Sputnik Таджикистан
Подписаться на
Yandex newsTelegram
В Санкт-Петербурге волонтеры издают газету для женщин на таджикском языке

ДУШАНБЕ, 11 апр — Sputnik, Алексей Стефанов. Женская газета "Гул" (в переводе с тюркского "цветок") издается в Санкт-Петербурге на четырех языках — русском, узбекском, таджикском и кыргызском.

Впрочем, редактор "Гул" Юлия Алимова и корреспонденты называют свое издание информационным листком. Именно ценную информацию, которую не получишь ни в одном госучреждении, они и доносят до женщин, приезжающих жить и работать в Санкт-Петербург из Таджикистана.

В помощь женщинам-мигранткам из Таджикистана

Начиналось все с волонтерской общественной организации для детей трудовых мигрантов "Дети Петербурга". В 2012 году, вскоре после ее создания, сюда пришла Юлия Алимова. Она училась на первом курсе университета, собиралась стать учителем английского языка, а параллельно на протяжении двух лет ездила в детский дом.

"Я там курировала одну группу, мне всегда было интересно работать с малышами", — говорит она.

В новой организации Юлия помогала юным ученикам выучить русский и не задумывалась о проблемах взрослых мигрантов из Центральной Азии. Но однажды к ним в проект пришли волонтерами две девушки — гражданки Узбекистана и Кыргызстана.

Девушка стала общаться с ними на разные женские темы, и к своему удивлению узнала, что в России у выходцев из Центральной Азии сохраняется отношение к женщинам исключительно как к домохозяйкам. И здесь, вдали от дома жизнь у них становится порой просто невыносимой, а обратиться за помощью не к кому.

"Так у нас и возникла идея создать для женщин-таджичек газету, чтобы объяснять и предостерегать: как не попасть в рабство, как научиться взаимодействовать с полицией. Есть множество юридических вопросов, которые нужно доступно объяснять читателям. В общем, мы написали проект и в декабре 2016 года вышел первый номер нашего информационного листка "Гул", — вспоминает Алимова.

И вот уже больше года раз в месяц девушки выходят из редакции на улицы с информационным листком и бесплатно раздают две тысячи экземпляров прохожим, выискивая среди толпы женщин из Таджикистана и других стран Центральной Азии.

Рожаем в России по закону: памятка беременным женщинам из Таджикистана

Темы для статей корреспондентам "Гул" подкидывает жизнь. У сотрудников редакции есть собственный опыт мигранта, и об этом опыте они и рассказывают соотечественникам. Пишут, с чем в России приходится сталкиваться приезжему, как решать ту или иную проблему. Одна из последних статей — на личном опыте корреспондентки газеты, которую задержали сотрудники полиции. Она рассказала, было ли это правомерно, какие документы лучше всегда носить с собой "во избежание", описала атмосферу участка, куда доставляли мигрантов, — как угрожают, как предлагают "договориться".

Мусульманская свадьба, фото из архива - Sputnik Таджикистан
Как мусульманке выйти замуж по всем правилам: никах и брачная ночь

"Обратной связи у газеты, к сожалению, нет, — признается Алимова. — Наши читатели не очень активны. Но, в соцсетях на наш призыв — рассказывать собственные истории иногда откликаются. Так, в газете появился поучительный рассказ о женщине, которую уволили из кафе, и не заплатили за работу, но она смогла добиться справедливости — заставила работодателя с ней рассчитаться".

Женщины пишут для женщин-мигранток

"Про газету "Гул" я узнала, когда училась на втором курсе Санкт-Петербургского государственного университета. Прочла объявление, что редакция ищет корреспондентов с мигрантским опытом. А я как раз гражданка Кыргызстана, приехала учиться в магистратуру на факультет этно-политологии, и по первому образованию — журналист. Я предложила Юле Алимовой свою энергию и время, и уже со второго номера была в команде. Параллельно стала волонтером в организации "Дети Петербурга", преподаю там русский мальчикам и девочкам из Узбекистана, Таджикистана и Кыргызстана", — рассказывает единственный профессиональный журналист в информационном листке "Гул" Айым Бакы.

© © Фото из личного архива Айым БакыАйым Бакы, корреспондент газеты для женщин-мигранток "Гул"
Айым Бакы, корреспондент газеты для женщин-мигранток Гул - Sputnik Таджикистан
Айым Бакы, корреспондент газеты для женщин-мигранток "Гул"

С коллегой у них много общего — обеим по 23 года, обе не могут сидеть спокойно, имеют личное мнение о каждом значимом событии в жизни России или стран Центральной Азии. Вместе раз в месяц выходят на улицы Петербурга и раздают "Гул" прохожим.

"Я пишу по-русски. Наверное, родной язык тот, на котором думаешь, а думаю я на русском. И дома в Бишкеке мы говорили на нем. Хотя забавно получилось — здесь, в Санкт-Петербурге, я начала заниматься с детьми-мигрантами из Кыргызстана и с ними стала учить кыргызский. В апреле в свежем номере "Гул" выйдет моя первая статья на кыргызском языке. Правда, я ее переводила с помощью тети, но и это уже большое достижение", — делится радостью Айым.

Частный детский сад: куда таджики отдают своих детей в России

В газете она отвечает за материалы на русском, а теперь и на кыргызском. Потом ее статьи и тексты других корреспондентов переводятся еще на узбекский и таджикский. Айым говорит, что старается выбирать самые важные темы, — какие документы носить с собой, чтобы не попасть в неприятности с полицией, как устроить ребенка в школу, где получить медицинскую помощь и, что для этого необходимо сделать.

Медицинская тема, к слову, самая сложная для женщин из Таджикистана.

"У нас в обществе выходцев из Центральной Азии некоторые темы табуированы. Рак груди или планирование семьи, ведение беременности — это просто закрытые темы и все. Но в газете есть девочки с медицинским образованием, и они помогают просвещать мигранток", — говорит она, которая считает такие порядки на родине дикостью.

По ее словам, не только у нее дома женщине многое не полагается делать, даже в России большинство мигранток не могут переступить через запреты.

"Некоторые настолько забиты, что даже боятся взять у нас из рук газету. Вначале смотрят на мужа, брата или отца и только после его одобрения решаются. Хотя бывает и наоборот — сами мужчины берут у нас газеты для своих женщин. В конце концов, наш листок бесплатный. А где еще найдешь в России издание на родном таджикском или узбекском?"

Летом прошлого года Айым Бакы получила диплом магистра, но пока осталась жить в Санкт-Петербурге: продолжает волонтерствовать и работать в газете "Гул", попутно принимая участие в других общественных проектах.

© © Екатерина АлимоваАйым Бакы, корреспондент и Юлия Алимова, редактор газеты для женщин-мигранток "Гул"
Айым Бакы, корреспондент и Юлия Алимова, редактор газеты для женщин-мигранток Гул - Sputnik Таджикистан
Айым Бакы, корреспондент и Юлия Алимова, редактор газеты для женщин-мигранток "Гул"

"Вообще, я нахожусь в подвешенном состоянии. Может вернуться домой и поднимать родину? Даже не знаю", — не может найти ответ на собственный вопрос журналистка.

Мечты о своем уголке

В отличие от Айым, Юлия Алимова живет на родине, поэтому в ее планах завязать более тесные связи с организациями, работающими с мигрантами по всей России. А еще она мечтает о собственном помещении для детского центра.

Полиция на жд вокзале проверяет документы, архивное фото - Sputnik Таджикистан
Таджики и узбеки рассказали властям Москвы о реальных проблемах мигрантов

Интересное положение, или На что рассчитывать беременной таджичке в Москве

"С ребятами в организации "Дети Петербурга" мы работаем на базе библиотек. Два раза в неделю занятия проходят в 11 местах. Чаще всего это библиотеки на конечных станциях метро, где живет больше всего мигрантов. Если бы у нас было свое помещение, там можно было бы проводить группы продленного дня по выходным и городские лагеря. Там могла бы располагаться и редакция нашего информационного листка "Гул"", — мечтательно говорит она.

Пока же это только мечты, а с волонтерами, работающим с мигрантами из  и  по всей России, она встречается в Москве, куда ее приглашают на семинары. Вместе они обсуждают проблемы мигрантов, их детей и то, как сделать жизнь этих людей в России более комфортной и человечной.

Лента новостей
0