https://tj.sputniknews.ru/20200531/harry-potter-zhertvy-perevoda-king-salinger-bibliya-1031330482.html
Гарри Поттер и другие жертвы перевода: Кинг, Сэлинджер и даже Библия
Гарри Поттер и другие жертвы перевода: Кинг, Сэлинджер и даже Библия
Sputnik Таджикистан
Переводы книг вызывают настоящие фанатские войны: чего стоят споры вокруг "Гарри Поттера", где Северус Снейп стал Злодеусом Злеем 31.05.2020, Sputnik Таджикистан
2020-05-31T15:00+0500
2020-05-31T15:00+0500
2020-06-02T12:11+0500
https://cdnn1.img.sputnik.tj/img/102814/80/1028148095_0:46:1000:611_1920x0_80_0_0_ad3a27f8809cd5e5229189d9517d1ead.jpg
Sputnik Таджикистан
info@sputnik.tj
+74956456601
MIA „Rossiya Segodnya“
2020
Sputnik Таджикистан
info@sputnik.tj
+74956456601
MIA „Rossiya Segodnya“
Новости
ru_TJ
Sputnik Таджикистан
info@sputnik.tj
+74956456601
MIA „Rossiya Segodnya“
Sputnik Таджикистан
info@sputnik.tj
+74956456601
MIA „Rossiya Segodnya“
радио, стивен кинг, подкасты риа
радио, стивен кинг, подкасты риа
Гарри Поттер и другие жертвы перевода: Кинг, Сэлинджер и даже Библия
15:00 31.05.2020 (обновлено: 12:11 02.06.2020) Переводы книг вызывают настоящие фанатские войны: чего стоят споры вокруг "Гарри Поттера", где Северус Снейп стал Злодеусом Злеем
В книгах Стивена Кинга героиня становилась "героэссой", а в разных переводах "Над пропастью во ржи" менялся сам образ главного героя.
Даже библейская фраза про верблюда и игольное ушко - возможно, ошибка перевода.
Слушайте подкасты РИА Новости.
