Две страны - одна история: как проходили съемки фильма "Сияние звезд: Джами и Навои"

© Sputnik
Подписаться
В съемках приняли участие около 80 актеров из Таджикистана и Узбекистана, но кроме полного метра авторы могут выпустить сериал на 8-9 серий
ДУШАНБЕ, 17 ноя - Sputnik. Киностудия "Таджикфильм" спустя пять лет объявила о завершении работы над таджикско-узбекской лентой “Сияние звезд: Джами и Навои”. Картина стала первым историческим фильмом, снятым в Таджикистане за годы независимости.
Как сообщили создатели фильма журналистам, изначально на производство планировалось потратить три года. По словам директора "Таджикфильма" Мухаммадсаида Шохиёна, итоговые сроки объясняются спецификой самого проекта. Все этапы: от написания сценария до организации съемок и финансирования - приходилось совместно согласовывать, дорабатывать и утверждать между двумя республиками.
"Над сценарием работали 2 года. Он должен был получить одобрение художественных советов обеих стран. Только в Таджикистане в подготовке сценария участвовали 8 ученых, исследователей и консультантов; было использовано более 1,4 тыс. литературных произведений и источников. Мы взаимодействовали с 18 министерствами, Академией наук, Союзом писателей, Союзом художников и Союзом дизайнеров. Наши узбекистанские коллеги сталкивались с такими же трудностями в Ташкенте", - поделился Мухаммадсаид Шохиён.
Идея создать совместный исторический фильм "Сияние звёзд: Джами и Навои" появилась в 2021 году после встречи таджикского лидера Эмомали Рахмона с узбекским коллегой Шавкатом Мирзиёевым в Душанбе. В то время две соседние страны выводили свои отношения на новый уровень, и предполагалось, что фильм внесет вклад в их укрепление и развитие.
Как отметил директор "Таджикфильма", после формирования творческих групп начались продолжительные дискуссии о содержании фильма, поскольку у каждой стороны были собственные ожидания.
"Историю невозможно изменить. В фильме было необходимо сохранить исторически обоснованные отношения учителя Джами и ученика Навои, одновременно показав выдающуюся роль каждого из них. Дискуссии выдались длительными, но в конечном итоге мы пришли к соглашению, и в 2024-м начались съемки", - сказал Мухаммадсаид Шохиён.
Согласно историческим данным, таджикский поэт и мыслитель Абдурахман Джами сыграл значительную роль в становлении классической узбекской литературы, прежде всего в воспитании ее основоположника - Алишера Навои, который был одним из просвещенных и мудрых беков (у тюрко-язычных народов так называют феодального правителя или землевладельца) при дворе тимуридского султана Хусейна Мирзы и оказывал поддержку развитию искусства в то время. Навои обладал поэтическим даром и писал стихи на персидском языке. По совету Джами он начал сочинять стихи на узбекском, и именно с его поэзии берет начало классическая узбекская литература.
80 дней съемок и 1100 костюмов
В исторической картине приняли участие около 40 актеров из Таджикистана и примерно столько уже из Узбекистана, исполнивших главные и другие роли, рассказал сорежиссер фильма с таджикской стороны Файзулло Файзов.
"Большинство актеров - мужчины. Можно сказать, что получился своеобразный "мужской фильм". В нем сыграли всего 5-6 женщин, поскольку в истории того времени и даже в источниках о них сравнительно мало информации. Например, имя супруги досточтимого Джами мы смогли установить благодаря его стихам", - уточнил он.
По словам Файзова, сценарий включает 110 сцен, из которых 54 относятся к Таджикистану, а 56 - к Узбекистану.
"Съемки проходили в Душанбе, Худжанде, Гиссарской крепости, на Кайраккумском водохранилище, в павильонах "Таджикфильма", а также в Ташкенте, Бухаре и приграничных районах Узбекистана с Афганистаном и Туркменистаном. Только в Таджикистане в массовых сценах участвовали 1,2 тыс. человек. В общей сложности непосредственно съемочный процесс занял всего 80 дней", - поделился он, уточнив, что существует две версии фильма - на 2 часа и 40 минут, а также на 5 часов.
После показа короткого варианта картины, подготовленной на таджикском и узбекском языках с русскими и английскими субтитрами, стороны намерены решить судьбу режиссерской версии.
"По всей видимости, будет создан сериал на 8-9 серий", - предположил Файзов.
Конечно, не обошлось и без сложностей. Одной из них, как отметил режиссер, стало отсутствие одежды, обуви и других предметов, необходимых для достоверного воссоздания атмосферы той эпохи.
"Исторические костюмы сохранились ещё со времён Бориса Кимягарова. Если бы до нас был снят хотя бы один исторический фильм, возможно, мы не столкнулись бы с этой проблемой. Однако вся одежда был порваны и непригодны для использования"- посетовал таджикский режиссер и добавил, что специально для картины дизайнеры пошили 1100 новых исторических костюмов и 400 пар обуви.
Бюджет фильма
Первоначально расходы на производство фильма предполагалось распределить между Таджикистаном и Узбекистаном в соотношении 40 к 60, поскольку большая часть съемок должна была проходить на территории соседней республики.
"Однако впоследствии мы решили, что каждая страна возьмет на себя расходы собственной съемочной группы. Согласно информации наших коллег, Узбекистан выделил на фильм около 2,5 млн долларов. Сколько из этой суммы было фактически потрачено, нам неизвестно", - сказал директора"Таджикфильма".
По его словам, изначально в 2024 году правительство Таджикистана почти 1,3 млн долларов. Позднее финансирование увеличилось до 1,5 млн, из которых израсходовали 1,4 млн долларов.
"Сумма включает расходы на служебные командировки, гонорары актеров, пошив костюмов и обуви, техработы, массовые сцены и другие нужды. Например, на компьютерную графику мы потратили 40 тыс. долларов", - уточнил Файзов.
При этом соответствующие государственные органы также провели проверки использования выделенных средств.
"Один котел - два повара"
Председатель Союза кинематографистов Таджикистана и один из авторов сценария фильма "Сияние звёзд: Джами и Навои" Сафар Хакдодов признался, что впервые за профессиональную карьеру столкнулся с ситуацией, когда один фильм создают одновременном две стороны. Это напомнило ему ситуацию с двумя поварами у одного котла, каждый из которых имеет собственные взгляды и опыт.
“Написать единый сценарий, находясь в 2-х разных странах, было чрезвычайно сложно. Представьте, что одно блюдо готовят два человека - режиссера, оператора, художника-постановщика. <...> В этой ситуации мы с узбекистанским коллегой Рустамом Джабировым выступали координаторами между техническими и творческими группами, включая консультантов, лингвистов и литературоведов”, - рассказал он.
Как отметил Хакдодов, основная сюжетная линия фильма посвящена двум поэтам и мыслителям, которые решают предотвратить кровопролитие между правителями и добиться мира и примирения.
“Мы также включили в фильм множество историй и эпизодов из жизни этих великих людей. Надеемся, что нам удалось показать все их величие”, - отметил глава Союза кинематографистов Таджикистана.
Сплести разрозненные нити
Фильм "Сияние звёзд", повествующий о Джами и Навои, ставших символом вечной дружбы таджикского и узбекского народов, вышел в прокат как раз в то время, когда западные провокаторы распространяют в Сети материалы на спорные для двух стран темы.
Поэтому главная цель создания картины, по всей видимости, заключается в подчеркивании мирного сосуществования таджикского и узбекского народов, история взаимоотношений которых насчитывает как минимум 500 лет. Именно с этой целью решение о съемках было принято на уровне руководителей республик.
И фильм уже выполнил миссию, по крайней мере среди создателей и актеров, принимавших участие в его производстве, убежден заслуженный артист Таджикистана Курбони Собир, исполнивший роль Абдурахмана Джами.
"В первые дни каждый тянул одеяло на себя. Ребята из Ташкента говорили: "Мы - ташкентские", а наши отвечали: "Мы - душанбинские". Но съемки продолжались месяцами. И вот наступил последний день, узбекистанский режиссер Дилмурод Масаидов громко объявил: "Съемки завершены!". Я думал, что теперь все соберут вещи и разъедутся. Но ничего подобного не произошло. Начались такие слезы, рыдания и объятия, что это невозможно передать словами", - поделился актер.
По его словам, первоначально две команды работали параллельно, и не возникало ощущения единого коллектива, словно это были разрозненные нити.
"В последние дни съемок в Бухаре две команды превратились в одну, объединившись ради осуществления большой мечты. Мы не могли снимать фильм о дружбе и товариществе, не будучи при этом друзьями и товарищами сами. К счастью, это произошло, и картина достигла своей цели", - заключил Курбони Собир.

