ДУШАНБЕ, 6 июл — Sputnik. Некоторые жители Таджикистана решили вернуться к варианту написания своих фамилий и отчеств на русский лад, сообщает ТаджикТА.
Многие из них планируют вновь использовать суффиксы "вич" и "ов", "ев" в своих фамилиях.
Как отметили в комитете по языку и терминологии при правительстве республики, исследование в ряде районов страны показало, что многие уроженцы Таджикистана, вернувшихся из трудовой миграции, отмечают, что в России у них возникали проблемы с фамилиями, которые имеют традиционные таджикские окончания, такие как: "и", "зод", "зода", "он", "ён", "йен", "ёр", "ниё", "фар".
В связи с этим по возвращении на родину они снова взяли свои прежние "русские" фамилии. В основном к этому прибегают жители районов Яван, Спитамен, Истаравшан, Шахристан и Матч, но в последнее время такая тенденция наблюдается и среди столичных жителей республики.
"Что в имени тебе моем?" — вопрошают граждане Таджикистана
Заведующая отделом ЗАГСа района Фирдавси города Душанбе Сайёхат Достизода отметила, что в ведомство все чаще стали обращаться местные жители с просьбой заменить таджикские фамилии на фамилии с использованием суффиксов, характерных для русского языка. Но, по ее мнению, изменение фамилий на новый лад вряд ли облегчит жизнь трудового мигранта в России.
"К тому же, насколько мне известно, сотни граждан Таджикистана с фамилиями с суффиксами "и", "зод", "зода", "он", "ён" получили российское гражданство", — напомнила она.
Россия может ответить Таджикистану визовым режимом
Вопреки этому мнению, некоторые эксперты, напротив, полагают, что русификация фамилий поможет находящимся в трудовой миграции в России гражданам республики избежать проблем с российской полицией и работодателями.
Ведь в России многие не могут отличить таджикские имена от фамилий.
Напомним, что в апреле 2016 года в Таджикистане ввели запрет на фамилии и отчества с русскими окончаниями. Власти республики убеждены, что подобная мера поспособствует росту национальных и патриотических чувств среди населения страны.
Багдасаров: в Таджикистане давно нет ничего пророссийского
Глава республики в 2007 году сам лично сменил фамилию Рахмонов на правильный в соответствии с законодательством вариант и таким образом стал зваться Эмомали Рахмон. Своим поступком он также призвал соотечественников последовать его примеру возвращения к корням и перейти к персидскому написанию своих фамилий.